تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه دیبا موویز @DibaSub
ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles1
زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad مـحـمـد
احساس قدرت میکنین
احساس آرامش میکنین
ترسی در قلبتون نیست
به برادرانتون نگاه کنین
و من رو در چشمانشون ببینین
همگی شما شبیه پسرانم هستین
من با شما هستم
خدا با شماست
بهشت منتظر شماست
الله اکبر
[بمبئی، هندوستان، 26 نوامبر 2008]
!تاکسی
ایستگاه قطار ویکتوریا، سریع
کافه لیلوپال، زود
بله برادر
الان داریم میریم
هتل تاج رو بلدی؟
باشه. باشه
!آهای
ها؟
ششش
خواهرت نیومد. دوباره
آنفولانزا گرفته خونه‌ست
ببخشید
چقدر دیر کردی؟
خیلی
یه خرده استراحت کن، صبح میبینمت
خداحافظ
خداحافظ بابا
بابا، خداحافظ
خداحافظ
چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست
چرا گریه میکنی؟
اطرافتون رو ببینین برادرانم
به تمام چیزایی که اونا از پدرانتان دزدیدن، نگاه کنین
از اجدادتون
تمرینانتون رو بخاطر بیارین
توجه کسی رو به خودتون جلب نکنین
دیر به مقصدتون نرسین
زمان بندی خیلی مهمه
اول با ایستگاه قطار شروع کنین
تمامی بقیه‌ی اهداف طی 30 دقیقه‌ی بعدی
یادتون باشه، تمام دنیا داره نگاتون میکنه
آب گرم بیشتر بریز. دقیقا 48 درجه‌ش کن. دقیقا 48
این چیه؟ - چی؟ -
!سرهمی آبی. پسره. آبی! آبی
اما سانجی گفت که دختره
بچه‌ی اتاق 440. پسره یا دختره؟
زهرا کاشانی، پسر داره یا دختر؟
پسر - دختر -
از هرکدوم یکی بذار
!دیلیپ. دیلیپ
امشب کجام؟ - شامیانا. رستوران شامیانا -
بله. بسیارخب. خیلی ممنون. تماس میگیرم. خدانگهدار
پراهبا، یه مهمون ویژه‌ی دیگه هم در راهه
دختر خانم کاشانی هم به زودی میرسه
زهرا کاشانی
به تازگی از شوهر امریکاییش بچه دار شده
خوابش میاد - دیوید دانکن -
هی آقا، چقدر تا هتل مونده؟ - یه معماره -
حدود دو بلوک قربان - عالیه، ممنون -
فکر کنم میشه حدود 45 دقیقه
سوییتشون آمادست برو به لابی اصلی و بهشون سلام کن
ممکنه هر لحظه برسن
سلام - سلام -
بابت بچه‌شون تبریک بگو، اما اشاره‌ای به ازدواج نکن
مگه ازدواج نکردن؟
کردن، اما زهرا حامله بوده
بهمین خاطر مادرشون اصرار داشته یه مراسم خصوصی بگیرن
نمیخواسته خبرش منتشر بشه
وای
سلام. چطوری پراهبا؟ - سلام -
چقدر عالیه که دوباره برگشتی پیش ما، زهرا
ممنون - سلام -
و اینم سالیه. پرستار بچه‌مون
خوش آمدی - ممنون -
سلام
تبریک میگم
خیلی ممنون. سلام - خوش آمدی. سلام -
ممنون - چه جالب -
امیدوارم اقامت خوبی داشته باشین
ممنون. ممنون پراهبا
و لطفا دنبالم بیاین
هرچیزی که دستور داده بودین رو گذاشتیم
اما اگه چیز دیگه‌ای خواستین، لطفا تعارف نکنین
پراهبا؟ - نیشا همین الان اونا رو برد بالا قربان -
سفارش شامشون رو گرفتی؟
بله قربان، ساعت 9 شب در شامیانا
براشون در تمام رستوران‌ها یه میز رزرو کن
...اگه نظرش عوض بشه و ما جا نداشته باشیم
مادرش من رو میکشه
الان انجامش میدم قربان
از اینطرف
به تاج خوش برگشتین
وای - براتون حموم رو همونطور که دوست دارین آماده کردیم -
48درجه - متشکرم جومون، خیلی لطف کردی -
آه، این رو نگاه - پسرکوچولوم کجاست؟ -
میخوای مامانی رو ببینی؟ - سلام پسر خوشگلم. آره -
آره
شامپاین رو نگاه - خدای من. چقدر نازه -
فکر کنم هنوز یه خرده گرمه
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
شششش، پسرکوچولو - ...هی عزیزم -
کمد گوشه - کمد گوشه -
محض اطمینان باید دکتر خبر کنم؟
آره، فقط محض اطمینان
و رزرو ساعت 9 در رستوران شامیانا؟
نمیدونم. نظر تو چیه؟
میخوای بگی شام رو بیارن اتاق؟ - آه نه، شماها باید برین -
هروقت دکتر رسید میتونین سریع برگردین بالا
من میز شما رو نگه میدارم، هر وقت خواستین میتونین بیاین یا نه
هرطور مایل هستین - ممنون جومون -
بریم
بجنب، میرم لباس عوض کنم. بریم شام
بابای شیطون. شیطون
یه اتاق بزرگ دیگه این پشته - خدای من، چه خبره؟ -
[ایستگاه قطار سی اس تی. جنوب بمبئی]
اجمل؟
اجمل، کجایی؟ - توی دستشویی، زود میام -
اجمل؟
!دارم میام! دارم میام
دست‌ها
خیلی خوب
برگرد
خوبه. خوبه. خیلی خوبه
جوراب‌هات رو نشون بده
ممم
بسیارخب، آروم
باید صاف کوتاه کنی، نه اینطوری بدی پایین
خوبه. خوبه
آروم. خوبه
شوخیت گرفته؟
ببخشید قربان. کفش‌هام رو گم کردم
حتما از کیفم افتاده
برو خونه آرجون
بقیه، راه بیفتین
قربان، قربان، خواهش میکنم
خواهش میکنی چی؟
شبیه گداها شدی
قربان خواهش میکنم، یه کفشی پیدا میکنم به این شیفت کاری نیاز دارم
تو باید بری
قربان خواهش میکنم
هرروزی ممکنه زنم وضع حمل کنه
خواهش میکنم
یه جفت کفش اضافه توی اتاقم هست
زیر میز
ممنون قربان
!بجنب
...اینجا در ثروتمندترین شهر هندوستان
هتل قصر تاج محل پنج ستاره
برای بیش از یک قرن میزبان سیاستمداران و شخصیت‌های مشهور از سراسر دنیا بوده
خودشان شخصا این لاکچری متفاوت را تجربه کنید
لحظاتی قبل، مردان مسلح به ایستگاه سی اس تی
پایانه‌ی اصلی راه آهن بمبئی حمله کردند
و بیش از 140 مسافر و خدمه را کشتند
دوربین‌های امنیتی تصویر دو مظنون حادثه را ضبط کردند
که با شلیک به سوی عابران پیاده از صحنه گریختند
!پشت ماشین
ما این عوضی‌ها رو میکشیم
همه‌شون رو
!بیا بریم
حرومی‌ها رو بکش. همه‌شون رو بکش
...بزرگترین نگرانی در این لحظه اینه که
...ترسی بین ماموران پلیس هست که هنوز در فکر هستن که
...منبع این تیراندازی چیه و آیا ماشین پلیس توسط
عاملین این حمله مسلحانه دزدیده شده
الان این بزرگترین ترس در ذهن پلیس هست
...چون جایی بوده که... اونجا تیراندازی
خب، دیدین... یه ون پلیس رو دیدین یه تویوتا کوالیس پلیس
...که حرکت میکنه
و تیراندازی بی هدف
قربان، اینا برای عروسی سیندی در اتاق اقیانوسه
کیمچی‌ها برای یه هیات تجاری در واسابیه
نماینده‌ها الان در بار خلیج هستن، تقریبا مست
ممم
بازم علف لیمو میخواد قربان؟
آرجون؟
لنگ نزن
بله. بازم علف لیمو بزن - ممنون -
روسه چی؟
در شامیانا میز رزرو کرده، قربان
بعدش مهمونی داره و کمک میخواد
بسیارخب همگی
همگی گوش بدین لطفا بجنبین
ولش کن. بجنب. بجنب. بیا اینجا. بله
بسیارخب، بجنب، بجنب
خب
ما یه مهمون ویژه‌ی دیگه داریم که امشب در شامیانا شام میخوره
واسیلی گوردتسکی
قربان - ممکنه چالش برانگیز باشه -
آقای گوردتسکی خیلی از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
هرچیزی که گفت فقط بخندین و مودب باشین
باادب باشین
همیشه یادتون باشه، اینجا در تاج
.مهمون، خداست
تحت هیچ شرایطی بهش غذای دریایی پیشنهاد ندین
بهش حساسیت داره
هیچوقت و هرگز در لیوان بهش نوشیدنی ندین
همیشه بطری ببرین
و مطمئن بشین که بطری رو درست جلوش باز میکنین
اونی که ... موهای فر داره رو میخوام
آره، خیلی جذابه
...و
...ضمنا
اون بلنده
چی گفت؟ گوشی رو بده بهش
اون بلنده، ممه‌های بزرگی داره یا کوچیک؟
بسیارخب، خوبه. هردوشون رو بفرست
کی اینطوری حرف میزنه؟
بعد از شام، آقای گوردتسکی یه مهمونی خصوصی در سوییتش داره
نیاز به یه پیشخدمت داره، البته که انعام زیادی میده
قربان، اولگا روسی بلده
نه، هرگز خدمه‌ی زن نمیفرستم نمیخوام ماجرای دفعه‌ی قبل تکرار بشه
...قربان، من خوشحال میشم که - نه، متشکرم آرجون -
...قربان خواهش میکنم، مطمئن میشم که
مطمئن میشی که با یه کفش مناسب میای
سانجی، تو امشب در مهمونی روس خدمت میکنی
برو "الیا" و دو تا بطری "ون دژوان" بگیر
وان دجان، متشکرم قربان - چی گفتی؟ -
وان دجان؟ وان دجان چیه؟
ون دژوانه
وردیجان
ون دژوانه. با و
و. ون دژوان - ...و. ون
و رو تکرار نکن. فقط بگو ون دژوان - ...و -
!و نه! ون دژوان
واندجان
ون دژوان
کنیاکه
!برو
وردجان، وردجان. ممنون قربان. وردجان
باورت نمیشه امشب گفته چه زنایی بیان
اون روسه، آره
آره، خیلی خوشگلن
نمره 20، پسر
آره
تا یه ساعت دیگه میرسن. آره
!آهای
مگه کوری عوضی؟
ندیدی که دارم میام؟! ندیدی؟
کی اینطوری رانندگی میکنه؟
!نمیتونی جلوت رو ببینی! همینطور میپری جلوی ماشین
که چی؟ باید بزنی بهم؟
به چی نگاه میکنی؟
!برو
مشکلت چیه؟
این یارو رو نگاه
پیاده شد. نگاه
زده به سرشون
نگاش کن. اون خدمتکار عصبانی رو نگاه
نگاش کن
عزیزم. عزیزم، آهای ادی - اون رو نگاه -
من که روی خدمتکاره شرط میبندم
تاج - تاج -
بریم - آره. بیا بریم. آره -
بریم
میریم تاج
میریم تاج - میریم تاج -
آ، وایسا. بریم. ببخشید آقا
سلام رفیق - سلام -
فکر کنم اینجا یه مشکل کوچولو داریم
چون... ما این گوشت خوک رو سفارش ندادیم
بله
نه، نه، نه. فکر نکنم
...چون اگه اینجا رو نگاه کنی، ما اصلا
!لعنتی! بری، بخواب
[کافه لیلوپال، کولابا، بمبئی]
اینطرف
!بجنب، بجنب، برو! فرار کن
!برو عزیزم! برو
!بجنب، برو! بجنب
!بجنب
زخمی شدی؟ - نمیدونم. فکر نکنم -
اگه اجازه بدین... 2003 سال خیلی خوبی برای "بوردو" بود
بخاطر گرمای استثنایی اون سالش
..."این "شاتو لاتور
غلظت عالی، قوی و نرم از بهترین میوه‌ها و ته مزه بی‌نقص
شراب خیلی خوبیه
آره - بنظر خوب میاد -
...آ
میدونی چیه؟ چرا برام یه "جک دانیلز" و نوشابه رژیمی نمیاری؟
واقعا؟ - آره -
میدونی چیه؟ به یاد ایام قدیم برامون چیزبرگر بیار
مرغ یا ماهی قربان؟
نه. برگر معمولی. گوشت گاو
آه. اونا اینجا گوشت گاو ندارن
واقعا؟ اونا اینجا همه چی دارن - عزیزم، گاو در هندوستان مقدسه -
خیلی عذر میخوام. اصلا حواسم نبود - عیبی نداره -
...خب، چی رو پیشنهاد میدی؟ چی
کوفته بره رو امریکایی‌ها دوست دارن - سلام سالی -
سلام زهرا
نه. الان با پذیرش صحبت کردم. گفتن دکتر هنوز در راهه
نه، نه. از خوب هم بهتره
آره. حسابی غذا خورد و الان خوابوندمش
حتما. زنگ میزنم
اما جدی میگم. حالمون خوبه
بسیارخب
خوش بگذره
ممنون قربان. و دوست دارید چطور پرداخت میکنین؟
یه حمله شده. هتل در امانه؟
بله البته
پس همه چی مرتبه؟
بله قربان. همه چی مرتبه
شب بخیر، هتل قصر تاج
سلام. فقط میخواستم ببینم دکتر آمده
بسیارخب، برای سفر بعدی یه فکری دارم
بیا فقط دونفری بریم
آره، خوبه
!یا مسیح! برو
!بجنب
!بجنب! برو
!بدو
خواهش میکنم باز کنین
!در لعنتی رو باز کن
...دوست دخترم... این دوست دخترمه
حراست. میشه به حراست خبر بدی؟
دیلیپ، نگاه کن
!ادی
ما اتاق رزرو کردیم، مرد
بذار بیان تو. چیزی نیست. بذار همه بیان تو
بری، رفتیم تو. ممنون. ممنون
بری، بیا عزیزم. بیا
ببخشید
ادی، بیا بریم یه جای دیگه - لنی، درسته؟ -
وای
هیچوقت چنین قصری دیدی؟
عمران... فقط یه هتله
شبیه بهشته
بیا اینجا وسایلمون رو دربیاریم
یه خرده عقب تر
دخترها رسیدن به سوییتم؟
بسیارخب
بدون من شروع کن و من بعد از شام میام
آقا. هیچ نشانی از رزرو شما ندارم
...خواهش میکنم اگه فقط
گوش کن میشه لطفا با خانواده‌مون تماس بگیری؟ - آقا -
چراغ‌ها. چراغ‌ها رو خاموش کن
بخوابین. بخوابین. همگی بخوابن. بخوابین
خواهش میکنم، برین زیر میز
!بری
!زیر میز، بخوابین. بخوابین. خواهش میکنم
خواهش میکنم بخوابین. بخوابین قربان، خواهش میکنم
اونا کی هستن؟ مسلسل دارن - بخوابین قربان. باید مخفی بشین -
حراست کجاست؟ - خواهش میکنم آقا -
هی
برو
چیزی نیست. چیزی نیست
بردار سالی
هی
طبقه یک کامل شد، برادر
میریم طبقات بالا
آفرین. کارتون خوب بود
...یه چیزی
تلفنت همیشه روشن باشه
میخوام صدای گریه‌شون رو با گوش‌های خودم بشنوم
یادت باشه عبدالله، این حیوون‌ها اصلا انسانیت دارن
بله برادر
هیچکدومشون لایق رحمت خدا نیستن
بله برادر، الله اکبر
الله اکبر
الو؟
قربان، قربان، پذیرشه
پذیرشه
.یه مشکل امنیتی اینجا رخ داده نه. لطفا اتاقتون رو ترک نکنین قربان
در تماس خواهم بود، قربان
بله قربان. بله
خدمات اتاق
رختشویی
هی، هی، ششش
چیزی نیست. خب کامرون
دارم میام
سلام دیوید - خدا رو شکر سالی. کجایی؟ -
کامرون کجاست؟ کامرون کجاست؟ - ببخشید چی؟ -
کامرون کجاست؟ - کامرون کجاست؟ -
دکتر الان رسید
فقط یه لحظه
ببخشید. همه‌ش قطع میشه. نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
در رو باز نکن
!سالی
!خدای من
زهرا
...زهرا، این زن
سالی، چی شده؟
شششش
کجاست؟
اون یه جایی اینجاست
دیدم که اومد تو
حُسام - ها؟ -
بیا بیرون
بیا بیرون - عمران -
حسام
!حسام، بیا اینجا این رو ببین
نگاه، یه دستگاه دارن که کثافتشون رو بشوره
حتی ریدنشون هم باحاله
عمران؟
آه... سلام برادر
عمران! چی شده؟
الان یه زن دیگه رو کشتم
آفرین
حالا گوش کن... باید یه چیزی بهت بگم
بله برادر؟
دفعه‌ی بعد جلوی در نگهشون دار
اینطوری وقتی به سرشون شلیک میکنی تیر میره بیرون
تو که نمی‌خوای تیر داخل اتاق کمونه کنه
خب؟
بله برادر. خب
چند نفری پایین پله‌ها جمع شدن
یه نارنجک بنداز به طرفشون
اشکالی نداره چند تا نارنجک بندازی، برادرم
نارنجک؟
!آره! آره
بله برادر
اونا رو غافلگیر میکنیم
چند تا نارنجک بنداز
باشه، باشه برادر
چی گفت؟
گفت چند تا نارنجک بنداز
آره، چند تایی داریم. بیا بندازیمشون
ششش
چی شده؟ کامرون کجاست؟
چند تا مرد با اسلحه بودن. فقط پسر بودن اونا... اونا اومدن تو، اما ما مخفی شدن
اونا اومدن داخل اتاق؟ - خدای من. دیوید -
یه زنی اومد تو و اونا... اونا بهش شلیک کردن
باشه، باشه، همونجا وایسا. من میام
من الان میام - !هی -
دهن کثیفت رو ببند
همه‌مون رو به کشتن میدی
نگام کن. ازت میخوام همینجا بمونی
ازت میخوام قوی باشی، خب؟
خیلی دوستت دارم
ما پلیس میخوایم، همین الان. همین الان
پنج باره بهت زنگ میزنم. خواهش میکنم یکی رو بفرست
آقا، خواهش میکنم، خواهش میکنم - بچه‌م طبقه بالاست -
آقا، آقا، گوش کنین. گوش کنین
خواهش میکنم آقا، خواهش میکنم
تو خانواده داری؟
آره، و امیدوارم زنده بمونم و اونا رو ببینم
من از اون در میرم بیرون - نه، نه، نه آقا -
باید برم دستشویی، باید برم دستشویی - نمیتونی -
باید برم دستشویی
از این استفاده کن، خب؟
تو این دستشویی کن - من که حیوون نیستم -
نه خانم خواهش میکنم. خواهش میکنم، خانم، نه
خانم از اینطرف. عجله کنین
!رشید
این رو امتحان کن
چیه؟
خیلی خوشمزست. امتحان کن
این رو خوردی؟
بگیر، امتحان کن
!احمق
!این گوشت خوکه، تف کن
!تف کن! تف کن! تف کن
آب میخوای؟
بگیرش، بگیرش
خدا تو رو ببخشه
احمق، اونا سبزی هستن
نگاه
بخور
عوضی
چرا عصبانی میشی؟
گم شو
عمران، داشتم شوخی میکردم
گم شو
!باید بریم طبقه بالا - من از اون سمت میرم -
عمران برگرد رفیق
سالی
خدای من
خدا رو شکر که اینجایی. خدا رو شکر
کامرون کجاست؟ کجاست؟
دیوید
هی
هی، چیزی نیست
سلام
چیزی نیست
ممنون. ممنون
اونا کی هستن؟
ازمون چی میخوان؟
هی، ششش
میشه به زهرا پیامک بدی؟
میشه بهش بگی که چیزیمون نشده
آره
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چی درست میشه
بمبئی زیر حمله
...هرج و مرج در پایتخت اقتصادی هندوستان با چندین بمب گذاری
و گزارش‌هایی از افراد مسلح که در شهر آشوب به راه انداختند افزایش یافته
بابا برمیگرده خونه و با همدیگه بازی میکنیم
"چیزی نیست "سوا
چیزی نیست
چیزی نیست... چیزی نیست
و هتل‌های لوکس همگی حمله شده
پلیس محلی نه آموزش و نه تجهیزات لازم
برای برخورد با چندین حمله‌ی نظامی در این سطح را داراست
آنچه شاهدش هستید، هرج و مرج بیرون هتل تاج مشهور هست
تروریست‌ها محوطه را محاصره کردن
با بیش از 1000 مهمان و 500 خدمه که داخل آن گرفتار شدند
بمبئی نیروهای ویژه‌ای برای خود ندارد
که یعنی نیروهای نظامی باید از 1300 کیلومتر دورتر و از دهلی نو فرستاده شود
آن‌ها حداقل چندین ساعت فاصله دارند
و اینجا در هتل تاج آشوبی برپاست
!اونا رو ببر عقب
!هی، دوربین‌ها رو ببر عقب! عقب
!برین عقب! اونا رو ببر عقب! اونا رو ببر عقب
من 4 نفر دارم
فقط چهار تا؟ - آره -
باید یه کاری بکنیم
نیروهای ویژه چندین ساعت دیگه میرسن اونا هنوز در دهلی هستن
هنوز در دهلی هستن؟ - آره -
و به ما دستور دادن تا زمان رسیدن اونا کاری نکنیم
ما باید یه کاری کنیم
اتاق دوربین‌های مداربسته در طبقه دومه
خب؟
ما میریم اون بالا
!موقعیت اونا رو میبینیم نمیتونیم همینطوری اینجا صبر کنیم
!کمک! کمک کنین
!کمک
دوست دخترم. دوست دخترم. هنوز اون توئه
!بری. بری! بری
اگه همینجا وایسیم... دیگه هیچکسی باقی نمیمونه
بسیارخب. بسیارخب. اتاق دوربین
اونا هنوز دارن به طبقات پایین در ضلع شرقی شلیک میکنن
امن ترین راه، رفتن بالا به سالن "چمبرز"ه
آره، طبقه ششم
بسیارخب آرجون
بسیارخب. اگه چیزی شنیدی، زنگ بزن
در پلکان خدماتی کسی نیست
اما مهمان‌هامون در سراسر هتل به دام افتادن
فکر کنم باید سعی کنیم هرکسی رو میتونیم جمع کنیم
و اونا رو به سالن چمبرز ببریم و صبر کنیم تا پلیس بیاد
قربان، اولگا از خروجی پشتی خارج شده
ما هم میتونیم همین کارو کنیم
بله، ولی مهمان‌هامون نمیتونن
نه همه‌شون
قربان، من 4 تا بچه در خونه دارم
میدونم دیلیپ
هیچکسی مجبورت نمیکنه بمونی
...خب، اگه کسی میخواد سعی کنه و بره بیرون
الان وقتشه
متاسفم قربان
عذرخواهی نکن
برو
خیلی از شماها در خونه زن و پدر و مادر و خانواده دارین
اینکه برین اصلا خجالت نداره
من 35 سال اینجا بودم. خونه‌ی من اینجاست
منم میمونم - منم میمونم -
من با شمام قربان - من با شمام قربان -
منم
مهمون، خداست، قربان
دنبالم بیاین
بگیر. این رو دور سرت ببند
اینطوری میفهمن که یکی از اونایی
من یکی از اونا نیستم
خانم، آقا، من الان با رئیسم حرف زدم
اون میگه ما باید بریم طبقه بالا به کلوب چمبرز
اونجا بیشتر در امان هستیم - چرا؟ -
تو چیزی میدونی؟
اونا چند نفرن، کجان؟
مطمئن نیستم آقا، اما چمبرز امن‌ترین جای هتله
میدونم اون چمبرز لعنتی چیه
راهش امنه؟ - بله آقا -
ما... ما از پلکان خدمات میریم تا چند دقیقه‌ی دیگه میریم، خب؟
نجات یافتگان میگویند که مهاجمین لباس‌های غربی پوشیدن
و با آرامش و با روش خاصی مسافرین رو با خونسردی میکشن
همه جا خون ریخته [خدمه ما رو به کلوب چمبرز میبرن. طبقه6. اونجا امنه]
این‌ها اولین تصاویر از آن صحنه‌ی خونین هست [سعی میکنم. عزیزم]
تعداد نامشخصی مهاجم هم اکنون کل هتل تاج رو تحت کنترل گرفتن
و براساس گفته‌های این شاهد مهمانان هتل رو پشت سر هم اعدام میکنن
طبقه به طبقه و اتاق به اتاق
...اونا بمب داشتن. کلی دود اونجا بود و اونا
ششش، بابا، باید آروم باشی. من خوبم
...با سلاح‌های شهری...
خب، نمیدونم اونا چی میگن اما قسم میخورم که خوبم
نه، میدونم من در امانم. داخل اتاق هتل هستم
اونا هرکسی که گذرنامه امریکایی و انگلیسی داره رو میخوان
ببین، پلیس الان اینجاست مطمئنم که هر لحظه ممکنه از اینجا خارج بشیم
طبقه چهارم
نه، اونا نرسیدن این بالا
نمیرسن
من باید برم بابا
وقتی اومدم بیرون زنگ میزنم، خب؟
...از جمله یک کنیسه چاباد، یک مرکز یهودیان...
در لیست اهداف، این دیدگاه را که
مسلمانان بنیادگرا مسئول حملات هستند .را تقویت میکند
هشت گروگان در چاباد شامل رابی یهودی امریکایی گابریل هولتزبرگ
و همسرش ریوکی که شش ماهه حامله هست، می‌باشند
همینجا صبرکنین. وقتی امن بود علامت میدم، خب؟
بیاین. بیاین
بیاین. بیاین. ساکت
بیاین. بیاین
آقای اوبروی، قربان. اونجایین؟
قربان
قربان. قربان. آرجون هستم از شامیانا
بسیارخب
آرجون
خواهش میکنم بیاین. بیاین. بیاین
نترسین. خواهش میکنم بیاین
بله خواهش میکنم
سلام
چطورین؟
آره. همه چی مرتبه
همه چی مرتبه
خواهش میکنم از اینطرف ...بنشینین. ما آب داریم
خانم، خیلی متاسفم - جومون -
خیلی متاسفم. الان همه چی درست میشه. ما کاملا در امانیم
هرجایی دوست دارین بشینین. خب؟
چیزی نیست. خواهش میکنم
خوش آمدین قربان
من یه کنیاک میخوام. ون دژوان - البته، البته قربان -
سریع. سریع. سریع
بشینید قربان
خانم‌ها و آقایون. میشه به من توجه کنین لطفا؟
میشه بیاین نزدیکتر؟ آرجون، میشه کمکشون کنی؟
...یه خرده بیشتر. من نمیخوام بلند صحبت کنم. خواهش میکنم
میشه نزدیکتر بیاین قربان؟ آقا؟ خانم؟ خواهش میکنم
...آقا. میشه میشه بیاین جلو لطفا؟ ممنون
خانم‌ها و آقایون
من همانت اوبروی، سرآشپز تاج هستم
همگی ما بابت تمام چیزایی که امشب در اینجا دیدین، واقعا متاسفیم
اما خواهش میکنم خیالتون راحت باشه که قسمت بد ماجرا تموم شده
چمبرز یه کلوب اختصاصیه. دسترسی بهش خیلی سخته
همونطور که میبینین هیچ پنجره‌ای به داخل نداره
و تمام ورودی‌ها ایمن هستن
ما اینجا در امان هستیم تا زمانی که پلیس بیاد اینجا سراغمون
که کی خواهد بود؟
چرا اینقدر طول دادن؟ - خانم -
اونا الان اون بیرونن. حتما میرسن
بله. مهم اینه که ما آروم و ساکت بمونیم
چون میخوایم موقعیتمون مخفی بمونه
شرایط داخل هتل به شدت ناگوار است
تصاویری الان به دستمان رسید ...که مردی را نشان میدهد که برای فرار مجبور شد با طنابی
بجنب. ما باید بریم
بریم؟ کجا؟
خدمه همه رو بردن به سالن چمبرز در طبقه شش
میگن اونجا امن تره
محاله
سالی. بجنب
تو میتونی بری. من هیچ جایی نمیرم
دیوید. اون بیرون مردان مسلح هستن
مردم رو در راهرو میکشن
محاله که از اینجا برم بیرون - میدونم -
و زهرا اون بیرون تنهاست
اونا اومدن این تو. زدن اون زنه رو کشتن دیوید
انگار دارن خرگوش میکشن و اگه ما بریم و بچه بیدار بشه
به ما هم شلیک میکنن - باشه. باشه. باشه -
پلیس الان اون بیرونه
نمیشه صبر کنیم تا بیان و نجاتمون بدن؟
آره
باشه
!کانو
[5ساعت بعد از اولین حمله]
یک شب و صبح از درگیری مسلحانه در بمبئی میگذرد
شاید پیش از این هرگز شهری اینطور تحت حملات هماهنگ
و بی هدف و کاملا دیوانه وار قرار نگرفته است
ساعت‌ها و ساعت‌هاست که وحشت، سراسر خیابان‌های بمبئی فرا گرفته
و هنوز بنظر نمیاد که به پایان ماجرا رسیده باشیم
اجازه بدین مهمترین اخبار بمبئی را به اطلاع شما برسانم
در یک سری حملات در جنوب بمبئی حداقل 78 نفر کشته
و حدود 200 نفر زخمی شدند
به سه هتل پنج ستاره، یک پمپ بنزین در کولابا
ایستگاه سی اس تی، بیمارستان کاما، حمله شده
هتل بزرگ تاج بمبئی هنوز در آتش میسوزد
درحالیکه مبارزات مسلحانه بین نیروهای امنیتی و تروریست‌ها ادامه دارد
یه نوشیدنی میخواین؟
چقدر بیشتر آقای ساوانت؟
شما رئیس پلیسی. چه خبره؟
آقای اوبروی، رئیس نیروهای ضدتروریستی‌مون امشب در ماشینش به ضرب گلوله کشته شد
و نیروهای ویژه هنوز دهلی رو ترک نکردن
هنوز در دهلی هستن؟
پس از اینجا کسی رو بفرست محض رضای خدا از نیروهای پلیس استفاده کن
ما یه ساعت قبل یه گروه پلیس محلی فرستادیم ولی از اون زمان خبری ازشون نداریم
متاسفم
فقط میخوام برگردم خونه
داشتی با کی صحبت میکردی؟
چی؟
با کی تلفنی صحبت میکردی؟
به تو ربطی نداره
اون یکی از اوناست
میخوای چی بگی؟ - داری با اون زبون حرف میزنی -
میگی من تروریستم؟
میخوای چی بگی؟ فقط بگو - چرا جواب نمیدی؟ -
...چرا بهم نمیگی داشتی - اون با منه -
...میخوام بهم بگی. اون یکی از - هی. دهنت رو ببند -
خفه شو. برو پی کارت
رفتارت شرم آوره
برو درت رو بذار. برو رد کارت - هیس. هیس -
.خانم، بیا. بیا چیزی نیست، آقا. چیزی نیست
دیدمش
،با همه‌ی این اتفاقات اون اینو بهم میگه؟
تو خوبی؟ - نه، بی شوخی -
.نگران نباش اون یه عوضیه
بیا، بیا
قیافه‌ش رو نگاه کن
ده ساله که کسی نکردتش
کم کمش
.هی - ممنون -
وضعیت دیوانه کننده‌ایه ولی ما فقط باید صبر کنیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
آرجون. آرجون
شرمنده
بله قربان - اون زن انگلیسی که اونجاست رو میبینی؟ -
کنار بوفه؟
ها
نگران ریشته
ریشم - آهان -
بعلاوه عمامه‌ات
یه کم برو توی آشپزخونه بمون، باشه؟
پسر خوب
خانم
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
این خانواده‌ی منه
این... این بچه‌ی منه
اسمش "سوا"ست
...اون زنم و خواهر خواهر خیلی بداخلاقش
این... این توربان منه
...برای ما سیک‌ها این این مقدسه
این... این سمبلی از افتخار و شجاعته
،از زمانی که پسر کوچیکی بودم هیچوقت بدون این بیرون نرفتم
...اگه بدون این باشم باعث شرمساری خانوادم میشم
...ولی
،تا زمانی که توی این هتل هستیم شما مهمون من هستین
و من از خدمه‌ی شما هستم
پس، اگه باعث میشه که احساس راحتی کنین، من این رو برمیدارم
میخواین این کار رو بکنم؟
نه
من فقط ترسیدم
همه‌مون ترسیدیم
...ولی
،برای اینکه از این وضع خلاص بشیم ...ما باید
باید کنار هم بمونیم
خیلی خب؟
بله. درسته
متشکرم
من متشکرم - یه مقدار آب براتون میارم. خب؟ -
خیلی خب
الو؟ - الو -
.خانم واتسون - بله، بله؟ -
.لنی از پذیرش هتل هستم - بله -
خانم، تیم نجات توی طبقه‌ی شما هستن
واقعا؟ - بله -
تو راهن، خانم - خدا رو شکر -
.بله، بله. صداشون رو میشنوم آلکس، آلکس، بذار وارد بشن
به 409 زنگ بزن
زود باش و به 409 زنگ بزن
به 409 زنگ بزن
!به 409 زنگ بزن
!زنگ بزن
[هفت ساعت بعد از اولین حمله]
قربان
قربان، در رو باز کن
هی. داری چیکار میکنی؟
قربان، باز کنین - در رو باز نکن. چیه، دیوونه شدی؟ -
همه‌مون رو به کشتن میدی - ساکت -
آقای اوبروی، قربان. پراهبا هستم
ممکنه تله باشه - میدونم دارم چیکار میکنم، آقا-
وای خدا، پراهبا
خون من نیست. بیا
هیس
!آرجون، مواظب باش
.چیزی نیست بیا، بیا. لطفا، بیا
لطفا
لطفا، لطفا
ساکت
خانم، چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
لطفا، دکتری اینجا هست؟ - چیزی نیست -
یه دکتر یا پرستار؟ - من چشم پزشکم -
.لطفا بیا - مطمئن نیستم که بتونم کار زیادی بکنم یا نه -
ولی میتونم تلاشم رو بکنم - چیزی نیست -
باید زخم رو ببینم
هی، ساکت باش
باید این سوراخ رو با چسب ببندیم و بعد دستش رو با باند میبندیم
...بانداژ، چسب - جعبه کمک‌های اولیه -
بیا. اینو نگه دار. محکم بگیرش
فایده نداره
فکر کنم که از پشت قفسه سینه‌‌ش خونریزی داره
امکان نداره که بدون اینکه ببریمش بیمارستان بتونیم نجاتش بدیم
من میبرمش - ریسکش بالاست -
اگه بمونه، میمیره
قربان، خواهش میکنم بذار ببرمش
میریم طبقه پایین و مستقیم از خروجی خدمات خارج میشیم
،آرجون، اگه تو رو پیدا کنن ما رو هم پیدا میکنن
،ولی اگه بتونم برم بیرون ما یه راه فراری پیدا میکنیم
هیس
نمیتونیم بذاریم همینجا بمیره
خیلی خب
وقتی زدی بیرون بهم زنگ بزن
چیزی نیست
خانم؟ خانم؟ خانم؟
تو رو از اینجا میرم بیرون، خب؟
.ولی یه سری پله تو راهمون هست فکر میکنی میتونی وایسی؟
.بله؟ خیلی خب. بیا آروم. بیا
همینه
خانم، حالتون خوب میشه - خیلی خب -
.خوب میشید آرجون باهاتونه. نگران نباشین
.همه لطفا آروم بگیرین همه چی درست میشه
چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست، خانم چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
دستا بالا
دستات بالا باشه
.خدمه، خدمه. خدمه‌ی هتل هستم خواهش میکنم، لطفا... شما کی هستین؟
!لطفا، من زن و بچه دارم
چیزی نداره
ما پلیسیم
اینجا امن نیست، برگرد
اتاق دوربین‌های مدار بسته، کجاست؟
اتاق دوربین‌های مدار بسته کجاست؟
!اتاق دوربین‌های مدار بسته؟ بهم بگو
!بهم بگو
!برو، برو
بجنب، بجنب
صبر کن، برادر. میرم چک کنم
بنظر چینی میاد
میتونه ژاپنی باشه
ولی مثل آمریکاییا لباس پوشیده
.خوبه، ما آمریکایی‌ها رو میخوایم ولی سری بعد زنده بگیرشون
.ما گروگان‌های پولدار لازم داریم گروگان‌های مهم
پاسپورت، کیف پولی نداره. هیچی نداره
سوتینش رو چک کن
دستت رو بذار توی سوتینش رو چک کن
...نه، خیلی متاسفم برادر
نمیتونم اونجاش رو دست بزنم
.اون یه کافره گناه نیست
چک کن
عمران، یالا چک کن
عمران؟
برو، برو، برو
دیوید
در رو باز کن. در رو باز کن
!بلند شو! بلند شو
!دستا بالا! دستا بالا
!بچرخ! اونوری بچرخ
!اونوری بچرخ
!زود باش
.یه پسر سفید پوست گیر آوردم دوست پسر دختر چینی
.کارت عالی بود، عمران ببرش به سویت
.و گروگان‌های بیشتری پیدا کن گروگان‌هایی که بنظر مهم بیان
اینور، اینور
انشالله برادر
مگه کری، عوضی؟ !نفله‌‌ت میکنم
[...با بچه توی کمد گیر کردم]
نزدیکی؟ دیوید؟ دیوید. کجایی؟] [!جواب بده. خواهش میکنم. جواب بده
!سمت راست
!فرق چپ و راست رو نمیفهمی؟
بله، من اینجام. در رو باز کن
ساکت باشین
از اینور، این اتاقه
برو
!بجنب
اونا فقط چند تا جوونکن - الو؟ -
سلام قربان - بله، پاتل؟ -
ما به اتاق دوربین‌های مداربسته رسیدیم
فقط دو نفر از ما باقی مونده
افراد بیشتری بفرستین
،نمیتونم افراد مهم زیادی داخل هستن
ما دستور داریم که منتظر نیروهای ویژه بمونیم
خیلی خب، قربان
هی
این اتاق کجاست؟
لابی جلو اینجاست - آهان -
راهروی ورودی غربی یا اتاق اقیانوس
هنوز یه کم از مشروب‌های خوب باقی مونده
ویسکی
بیست ساله‌ست
اون چه کوفتی بود؟
.پلیس کولابا باز کنین
اینجا بمون. بلند نشو
.اینجا هرج و مرج شده، آقا ما هر چی در توانمون باشه انجام میدیم
افراد رو فرستادی داخل؟
ببخشید، کدوم افراد؟ جوخه‌ی نجات
بله، آقای اوبروی چندین ساعت قبل جوخه رو فرستادیم داخل
ولی بیشترشون کشته شدن
موهیت سینگ هستم
پلیس کولابا، باز کن
شما کسی بنام موهیت سینگ توی جوخه‌تون فرستادین؟
ما واسه نجاتتون اینجاییم
!یکی دیگه اینجاست
لابی اصلی
گندش بزنن
،سالن چمبرزـه کلی آدم اونجا هست
.بله، آقای اوبروی موهیت سینگ جزو جوخه بود
چند ساعت پیش ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم - خیلی خب -
.فکر کردیم مُرده - خیلی خب، ممنون -
...آرجون، نمیتونم - در رو باز نکن. خودشونن -
قربان؟
باز کنین، حرومزاده‌ها
!تکون بخور
!بیرون
!بیرون، بیرون
!چند نفر اون تو هستن؟
،حداقل پنجاه نفر ممکنه الان بیشتر باشن
پنجاه نفر؟
تو چند تا گلوله داری؟
شیش تا
تو چی؟
همون 6 تا
!باز کن
!باز کنین، حرومیا
!از جون هیچکدومتون نمیگذرم
خیلی خب
همینجا بمون و در رو قفل کن، خب؟
ممنونم
.هیس، هیس، هیس ساکت، ساکت
سرتون رو بدزدین
!باز کنین حرومزاده‌ها
فقط یه نفره. آماده باش
عبدالله؟
عبدالله؟ چیه؟
!دو تا دیگه اومدن
.آدم داخل هست صداهایی شنیدم
باید بهشون شلیک کنیم
همه‌شون رو بکشیم
نه، نه، نه
!شلیک کن
اونا رفتن اینور - حسام، مواظب باش -
حسام؟
!پشت سر ما هستن؟
نمیدونم
هیس، هیس، هیس
نه، نه
هی، هی. چیزی نیست
چیزی نیست
دکتر؟ ما یه پزشک لازم داریم
.اون یه انفجار بود تیراندازی‌های زیادی داخل هتل صورت گرفته
اومدن. دارن از پله‌های هتل تاج پایین میان
ما اینجا کنار هتل تاج هستیم جایی که این اتفاقات صورت میگیره
...هی، حسام
"باورت میشه که "بال اون پول رو به خانواده‌هامون میده؟
...عمران، ما در خدمت خدا هستیم
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
بال گفت ما باید گروگان‌های بیشتری بگیریم، بریم
،پاش زخمی شده راه رفتن براش سخته
چی شده؟
.فقط یه خراشه حسام، تو هم برو
مواظب باش
...عمران
حواست به آمریکاییه باشه، خب؟
خیلی خب، خوبه
الو؟
پدر! پدر، عمران هستم
.عمران؟ خدا رو شکر خدا رو شکر
جمیله! جمیله، برادرت پشت خطه
عمران، آموزشت چطور پیش میره؟
آموزش داره به خوبی پیش میره، پدر
...پدر، زنگ زدم که بگم
،پدر خیلی دوستت دارم ...همه‌تون رو خیلی دوست دارم
.ما همه‌تون رو خیلی دوست داریم مادرت خیلی دلش واست تنگ شده
داری ما رو حسابی سربلند میکنی، پسرم
،پدر، میخواستم بپرسم اونا اون پول رو بهتون دادن؟
نه، هنوز ندادن پسرم
هنوز پولی ندادن
،ولی نگران نباش این‌ها مردای خداشناس شریفی هستن
آدمای خیلی خوبین
پدر، حتما پول رو ازشون بگیر
اونا به قرآن قسم خوردن
پدر، سلامم رو به جمیله و مادر برسون
پدر - عمران؟ -
...پدر...پدر...پدر - عمران، کجایی؟ عمران؟ -
عمران؟
[‏[9 ساعت بعد از اولین حمله
دیوید عزیزم"
،در حالی که این نامه رو مینویسم امیدوارم تو هیچوقت این نامه رو نخونی
که فرصت پیدا کنم تا این کلمات رو شخصا بهت بگم
زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم ،به من گفتی
،اگر احساس ترس کردی فقط بپر
،ممکنه که بیفتی ولی شاید هم فقط پرواز کنی
و حق با تو بود
و من اینکار رو کردم
نمیدونم که چه سرنوشت عجیبی باعث شد دنیاهای ما به هم برخورد کنه
ولی اگر جواب داده، بخاطر تو و صبر تو دربرابر خانواده‌ی من بوده
باور تو به رابطه‌‌ی ما کاری کرد که حس کنم هر چیزی امکان پذیره
حتی الان
حتی در این کابوس
میدونم که تو پسرمون را جوری تربیت خواهی کرد که مردی همچون تو بشه
لطفا هر روز به کامرون یادآوری کن که من چقدر دوستش دارم
و چقدر پدرش رو دوست دارم
تا ابد
"زهرا
بس کن. بس کن، خانم کاشانی
خانم کاشانی، لطفا بس کن
.بازش کن - لطفا بیا بشین. خواهش میکنم -
.باید پیش خانوادم باشم در رو باز کن
،میدونم سخته ولی پلیس الان خیلی نزدیک شده
هیچکس نمیاد
.ما شش ساعته اینجاییم شش ساعت واسه چی؟
هیچکس دنبال ما نمیاد
.بچه‌م اون بیرونه لطفا در رو باز کن
حق با اونه
در رو باز کن
من میخوام برم
منم همینطور - لطفا، خواهش میکنم -
ما نمیتونیم بدون اینکه اونا بفهمن همه رو از اینجا خارج کنیم
همه رو که نه
فقط ما شش نفر. همین
ما میریم. در رو باز کن
،قربان، اگه صدای رفتن ما رو بشنون همه‌مون میمیریم
اونا میدونن ما اینجاییم
.اگه برگردن، ما همه میمیریم اگه ساختمون رو بمب گذاری کنن، ما میمیریم
.اگه بریم، شاید بمیریم ما شانسمون رو امتحان میکنیم
در کوفتی رو باز کن
همین الان
بسیار خب، قربان
واستون دعا میکنیم، قربان - آره، ریدم تو دعا کردنتون -
همین دین‌تون باعث این بساط شده
بریم
!زهرا
هی. این احمقانه‌ست
بیا. بریم - من میرم بچه‌م رو بیارم -
فرار کن
!هی
برین از اونور
!برین از اونور
!برگردین
چیزی نیست
.اونا ما رو نمیکُشن ما رو زنده میخوان. چیزی نیست
!هی
خفه شو و راه برو
رشید، جریان چیه؟
.دو تا دیگه گیر آوردم، برادر از اون لاکچریاش
خوبه. بذارشون پیش بقیه
بعدا، اونا رو کنار پنجره به صف کن
و واسه دوربین‌هایی که پایین هست مغزشون رو بترکون
برین
!بخواب
!وایسا! بخواب
!بخواب
دستاش رو ببند
کامرون کجاست؟
تو من رو نمیشناسی
دستات رو بذار پشتت
.آروم، آروم ...فقط دستاش
بنظر مال اینجا میاد؟
هندی هستی؟‌ هان؟
حیوونا
!نه، نه! نه
این تصاویر حدود ساعت 4 صبح گرفته شده
...که نیروهای امنیتی و مردم خشمگین
،رو نشان میده که با دو فرد مسلح درگیر شدن
و با چوب اونا رو میزنن
...فرد مسلحی که به تازگی ون پلیس رو ربوده
و گمون میرفته که حملات ایستگاه سی‌اس‌تی کار اونه
هر دو مرد چندین زخم گلوله داشتن که یکی از آن‌ها کشته شده
،در حالی که نفر دیگر اجمل کسب، حالا در بازداشت پلیسه
برادر "بال" کیه؟
میتونی هر کاری باهام بکنی
من نمیدونم
...برادر بال
ازت خواست چیکار کنی؟
...گفتش
"تو مسلمانی"
"کفار تو رو گول زدن"
"اونا تو رو توی فقر رها کردن"
،اونا تو رو پشت سر رها کردن" "و خودشون به پیش رفتن
"برو"
"جهاد کن"
"برو و جهاد کن"
[‏12 ساعت بعد از اولین حمله]
در این لحظه، هنوز تروریست‌هایی در بمبئی آزاد هستن
...بنظر میاد ارتش فهمیده که اونا
دوباره بهش زنگ بزن
نقشه‌تون چی بوده؟ بعدش میخواستین کجا برین؟
ما همه قرار بود بمیریم
موبایلش خاموشه
.من و حسام بیرون بودیم ما الان توی اتاقیم
بله، ما از قبل آتیش رو روشن کردیم
خیلی خب، میپرسم
هی
اسمت چیه؟
چیه؟ اسمت چیه؟
!بهم بگو! حرف بزن
اسمت چیه؟ - نمیفهمم -
چیه، عوضی؟ چیه؟
...عبدالله - بله؟ -
انگلیسی ازش بپرس
"ازش بپرس. "اسمت چیه؟
چیه؟
...اسم... تو - ...اسم... تو -
چیه؟... - چیه؟... -
بهش بگو
.من هیچکس نیستم من یه فروشندم. اسمم پیتره
من هیچکسی نیستم
عوضی
.متاسفم برادر، متوجه نمیشم اسمش طولانیه
.اشکال نداره، عبدالله جیبش رو چک کن، کیف پولیش رو چک کن
،همه جا رو چک کن یه چیزی پیدا میکنی
خیلی خب برادر
اینو بگیر
جیباش رو چک کن
این چیه؟
بله قربان، حسام هستم
بله حسام؟
ما کیف پول و پاسپورتش رو پیدا کردیم
ازش عکس بگیر برام بفرست
یه لحظه
خوبه، بررسیش میکنیم
الان دارم میفرستم
بهش دست نزن
!گمشو
دهاتی عوضی
!سگ کثیف
!روی من تف کن
!راست میگی روی من تف کن
!فقط یه کاری بکن تا نشونت بدم، سگ کثیف
!راست میگی روی من تف کن
!هی، بلند نشو
!سرها پایین! سرها پایین
حسام؟ - بله؟ -
،اون صدای چی بود چه خبره؟
!عبدالله، دیوونه‌ شد !دنده‌های یارو روسه رو شکوند
گوشی رو بده به روسه - خیلی خب، خیلی خب -
!هی! هی
باهاش حرف بزن
واسیلی گوردتسکی؟
میدونی من کی هستم
واسیلی گوردتسکی؟ - چیه؟ -
رییس و بنیانگذار ان‌وی کاپیتال
افسر سابق نیروهای ویژه‌ی شوروی
خب که چی؟
پول میخوای؟‌ هان؟
میتونم بهت پول بدم
پولت اینجا تو رو نجات نمیده
بخاطر کاری که توی افغانستان کردی کشته میشی
محض رضای خدا
میدونی من توی افغانستان چیکار کردم؟
!اونجا مادرت رو گاییدم
...خواهرت رو گاییدم، عوضی! من
گوشی رو بده عبدالله
بله برادر؟
داری چیکار میکنی؟
روی صورتم تف کرد، خب؟
عبدالله، آروم باش
الان وقت عصبانی شدن نیست
این آدما دیگه مهم نیستن
سی.‌ان.‌ان الان نشون داد که نیروهای ویژه توی بمبئی فرود اومدن
تو باید واسه کاری که بعدش میکنی حواست جمع باشه
فهمیدی؟ - ...بله -
!بله، برادر - بله! بله، برادر بال -
...عبدالله
الان وقتشه
،از بمبئی تا واشنگتن ...بذار صدای فریادشون رو بشنون
همونطور که ما فریاد برادرای مسلمانمون رو شنیدیم...
الله اکبر، برادر
گوش کنین
برادر میگه، وقتشه
الحمدالله
عمران، تو اینجا بمون
.حواست بهشون باشه ...هرکی تکون خورد
،هرکی تکون خورد بهش شلیک کن. خب؟
!بلند نشو
!همینجور بخواب
!فهمیدی؟ !بخواب وگرنه بهت شلیک میکنم
خواهش میکنم. وای، نه
برادر گفت ما باید همه‌ جای این هتل رو آتیش بزنیم
!وایسین! وایسین !خواهش میکنم! وایسین
.من اینجا کار میکنم لطفا برین از اینور
قربان، خواهش میکنم، بهتون شلیک میکنن. قربان بهتون شلیک میکنن. خواهش میکنم. از اینور
.دنبالم بیاین. دنبالم بیاین. خواهش میکنم دنبالم بیاین، آقا. خواهش میکنم، دنبالم بیاین
لطفا دنبالم بیاین
بیاین
هیس، هیس
قربان
قربان، در رو باز کنین
قربان. قربان، آرجون هستم
آرجون‌ـه. در رو باز کن
وای خدا
.لطفا بیا. لطفا از اینور بیا بیا، بیا، بیا
از اینور، قربان
.خواهش میکنم بیا خانم بله، خانم
.بیاین. بیاین. چیزی نیست لطفا بیاین
زهرا؟ زهرا؟
لطفا نگران نباشین
.شرمنده، قربان جای دیگه‌ای نبود که بریم اونا هتل رو به آتیش کشیدن
.این یه بچه‌ست میخوای چیکار کنم؟
کمرون پیش سالی ـه
اونا توی یه کمد وسایل کنار اتاق 415 هستن
چهار- یک - پنج
نه
دیوید
!ساکت
!ساکت باش، وگرنه به تو هم شلیک میکنم
!ساکت
لطفا گوش بدین. لطفا گوش بدین - اون بچه رو خفه کن -
اونا قراره ما رو بکشن، اوبروی - لطفا گوش بدین، آقا -
بخش مرکزی هتل در حال سوختنه
نیروهای امنیتی به موقع به اینجا نمیرسن
ما باید از پله‌های امن خارج بشیم و از آشپزخونه‌ها رد بشیم
،اگه اونا ما رو پیدا کنن اونوقت بهمون شلیک میکنن و ما رو میکشن
...قربان
.قربان، هتل در حال سوختنه این تنها چاره‌ی ماست
و همه به تو اعتماد کردن
.لطفا ساکت... آقا، لطفا ساکت باشین - ما دیگه جامون امن نیست -
...آقا. لطفا گوشی‌هاتون رو خاموش کنین
و تا حد ممکن ساکت باشین
،اگه با هم باشیم مشکلی برامون پیش نمیاد
گوشیا خاموش، لطفا
گوشیاتون رو خاموش کنین و ساکت باشین
گوشیا خاموش
!قربان. قربان
جنگ هنوز ادامه داره
بذارید با پراناو ساهنی که کنار هتل تاج هست صحبت کنیم
پراناو؟
یکی از مهمان‌هایی که داخل گیر افتاده ،رو پشت خط داریم
آرایکس کپیتال آقای ویجای گوسوامی
خوشحالم که صداتون رو میشنوم، آقا
گوش کنین. هیچکس نمیدونه جریان چیه، خب؟
.ما توی سالن چمبرز هستیم، قسمت شمالی ...کلی آدم مهم اینجا هست
داری چیکار میکنی؟ - ما اینجا دچار یه مشکل جدی هستیم -
ما فورا کمک لازم داریم
داری چیکار میکنی؟ !سعی داشتم کمک بگیرم
.اونا جامون رو پیدا میکنن - !تو باید طرف من میبودی! هی -
ما تازه خبردار شدیم که یه فرار دلیرانه در هتل تاج در حال رخ دادنه
...گزارش شده که بیشتر از 100 مهمون هتل
دارن از سالن چمبرز اختصاصی فرار میکنن
که درون هتل در حال سوختن قرار داره
!برو به سالن چمبرز
!کلی آدم در حال فرار هستن
خواهر جنده‌ها، مادر سگا
!عجله کن، یالا
!بله، برادر! چشم
!برو بالا !مردم دارن فرار میکنن
بله، برادر
.بله، فهمیدم الان دارم میرم
.سلام برادر - عمران -
آدمای زیادی دارن از سالن چمبرز فرار میکنن
چی؟
،برو به سالن چمبرز همین الان
،سالن چمبرز... خیلی خب گروگانها چی؟
همه‌شون رو بکُش
خیلی خب، برادر
نه! خواهش میکنم، آقا، نه
بچه‌هام بهم نیاز دارن
!نه، خواهش میکنم
!نه، خواهش میکنم اینکار رو نکن
نه
...دوست دارم، ز
!هی زنیکه
این آیه رو از کجا بلدی؟
خفه شو
...خفه شو...خفه شو...خفه شو
خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم
!از کجا این آیه رو بلدی؟
!از کجا بلدیش؟
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو
!خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم !بهت شلیک میکنم
،بهت شلیک میکنم ...بهت شلیک میکنم
عمران، باهام حرف بزن
انجام شد؟ همه‌شون رو کشتی؟
...نه برادر یکیشون مسلمونه
اشکالی نداره اگه مَرده مسلمون باشه
بکشش
.روی ماموریت تمرکز کن کارش رو بساز
.اون یه زنه، داره نماز میخونه داره نماز میخونه
!چشمات رو ببند !چشمات رو ببند
!بهش شلیک کن، عمران. بهش شلیک کن
.انشالله اینم یه عمل خیر حساب میشه فقط بهش شلیک کن
!عمران، بهش شلیک کن
!چشمات رو ببند !میکشمت
!چشمات رو ببند
!چشما بسته
عمران!؟
عمران؟
دیوید
.ببخشید. شرمنده عذر میخوام
ببخشید، قربان
لطفا بیا
بیا
.هیس، هیس هی، عزیزم
بیاین
.راه بسته‌ست بیا بریم بالاتر
همینه. همینه
!عبدالله
...برو عقب. یادشون میدم که
!هی
!برو! برو
!تکون بخور
!بجنب! بجنب! زود باش
!برادرا
برو! زود باش
!رشید، برو عقب - !اونا از اینور رفتن -
!قربان
قربان. خواهش میکنم
!قربان
!قربان، خواهش میکنم برو !خواهش میکنم برو
!قربان! بیا، بیا !فرار کن
!فرار کن! فرار کن
!تکون بخور
!تکون بخور! یالا
!کمک
ممنونم
بالا، بالا
خیلی خب، خانم. خیلی خب
وایسا
!وایسا، وگرنه بهت شلیک میکنم
خدا منتظرتونه
بخاطر خدا، شما نباید عقب نشینی کنین
!حسام؟
!یه خشاب بهم بده
تموم کردم. تموم کردم
شجاع باشین، شیرهای من
تمام دنیا دارن تماشاتون میکنن
خدا توی بهشت منتظر شماست
گوشی‌هاتون رو روشن نگه دارین تا تمام دنیا صدای غرش‌ـتون رو بشنون
سالی؟
!زهرا
سالی؟ - !زهرا -
وای خدا
ممنونم
ممنونم، سالی. ممنونم
بعد از سه روز، نیروهای امنیتی هند تمام 12 مکانی که مورد حمله قرار گرفته بودند را با کشتن 9 نفر از 10 تروریست، باز پس گرفت
مغز متفکر هماهنگ کننده‌ی این حملات از پاکستان تا امروز آزاد است
نیمی از کشته شدگان هتل تاج، خدمه‌ی هتل بودند که بخاطر حفاظت از مهمان‌هایشان از هتل خارج نشدند
به یاد مهمان‌ها و کارمندانمان ‏26 نوامبر 2008
سه هفته بعد، سرآشپز اوبروی اولین رستوران تاج را بازگشایی کرد و بعد از 21 ماه هتل به روزهای اوجش بازگشت
نجات‌یافتگان قدرشناس از سراسر دنیا برای مراسم بازگشایی به خدمه ملحق شدند
!یک، دو، سه
،از میان کسانی که هنوز در هتل کار میکنند بسیاری کهنه سربازان جنگِ "هتل بمبئی" هستند
زیرنویس از امیر طهماسبی ، M0hammad مـحـمـد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
کانال تلگرام تیم ترجمه دیبا موویز @DibaSub
ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles1
Hotel Mumbai 2018 Farsi_Persian ver 2.0 16.03.98